关于自2019级学历留学生起施行HSK新毕业要求的通知

Notice on the Implementation of New Graduation Requirements of HSK Since Grade 2019

根据中华人民共和国教育部最新发布的《来华留学生高等教育质量规范（试行）》，对来华留学生的语言能力提出了新的要求。

According to the newly issuedStandards for the Quality of Higher Education for Overseas Students in China (Trial Implementation), the Ministry of Education of the People’s Republic of China has put forward new requirements for the language competence of overseas students in China.

以中文(Chinese)为专业教学语言的学科、专业中，来华留学生应当能够顺利使用中文完成本学科、专业的学习和研究任务，并具备使用中文从事本专业相关工作的能力；毕业时中文能力应当达到《国际汉语能力标准》五级水平(HSK5)。

In disciplines and majors with Chinese as the primary teaching language, foreign students in China should be able to use Chinese to complete their study and research tasks smoothly, and have the ability to use Chinese to engage in the work related their majors. At the time of graduation, their Chinese ability should reach the level of HSK5.

以外语(English)为专业教学语言的学科、专业中，来华留学生应当能够顺利使用相应外语完成本学科、专业的学习和研究任务，并具备使用相应外语从事本专业相关工作的能力；毕业时，本科生的中文能力应当至少达到《国际汉语能力标准》四级水平（HSK4），硕士研究生(Master)、博士研究生(PHD)的中文能力应当至少达到《国际汉语能力标准》三级水平(HSK3)。

In disciplines and majors with English as the primary teaching language, foreign students should be able to use English to complete relevant study and research tasks, and have the ability to use English to engage in the work related to their majors. At the time of graduation, the Chinese ability of undergraduates should reach the level of HSK4; Master and PHD students should reach at least the level of HSK3.

此规定自2019级学历留学生起施行。

These requirements will be carried out since Grade 2019.

                                       燕山大学国际教育学院

                                  School of International Education

                                        Yanshan University

                                         2019年3月8日

                                         March 8, 2019